Niebezpiecznik

Jeszcze do niedawna, kiedy wpisało się w Google Tranlate popularny “testowy wypełniacz stron www”, czyli frazę lorem ipsum i spróbowało się ją przetłumaczyć na język angielski, wynikiem było jedno słowo: “China“. Co więcej, drobne zmiany, takie jak napisanie Lorem ipsum z wielkiej litery, zwracały jeszcze dziwniejsze słowa (tu: NATO).

Chiny, Nato, Sexy, Sexy

Na anomalię w Google Translate natknęli się badacze; jeden chcący zachować anonimowość (co jeszcze bardziej podkręca spiskowość teorii spiskowej), a drugi z firmy FireEye. Jak pisze odkrywca:

“Tłumaczyłem pewien tekst, który zawierał zwrot “lorem ipsum”. Kiedy zobaczyłem słowa Internet, China (Chiny), government (rząd), police (policja), i freedom (wolność) sprawa wydała mi się interesująca.”

Oczywiście, jako paranoik z zawodu i inżynier z wykształcenia, badacz postanowił wraz ze swoim znajomym przeprowadzić niewielki eksperyment i “zafuzzować” Google Translatora różnymi odmianami “loremipsuma”. Wyniki okazały się bardzo interesujące, bo zwracane tłumaczenia w większości były ze sobą w ciekawy sposób “powiązane”:

Wyniki tłumaczenia różnych odmian lorem ipsum przy pomocy Google Translate

Jeszcze ciekawsze rezultaty uzyskano powtarzając niektóre ze słów składowych “loremipsuma”:

Czy to tajny kod szpiegów?

Takie a nie inne wyniki tłumaczeni lorem ipsum można tłumaczyć na kilka sposobów:

• Błąd w “matriksie”, albo easter egg, czyli celowy żart programistów
• Ogłupienie algorytmów Goole Translate. Algorytmy mogły zostać nauczone odpowiednich tłumaczeń (z informacji udostępnianych przez Google wynika, że niektóre z tłumaczeń pozyskiwane są automatycznie — algorytm uczy się ich analizując te same dokumenty publikowane przez różne strony internetowe w kilku językach)

Badacze postawili więc hipotezę, że ktoś dowiedział się jak manipulować algorytmami Google Translate i wykorzystał je do sztucznego wyuczenia powiązań pomiędzy pewnymi konstrukcjami “loremipsumowymi” (czyli popularnymi w sieci i nie wzbudzających podejrzeń zwrotami), a konkretnymi słowami–kluczami, których znaczenie mają znać tylko wybrane osoby, np. szpiedzy. (Przy okazji przypominamy, że mistrzami w manipulacji internetu są 4chanowcy, którzy kiedyś odpowiednio podkręcili ankietę The Times)

Wykorzystanie Google Translate miałoby być “cichą” formą komunikacji szpiegów z centralą. W końcu najciemniej jest pod latarnią… W XKEYSCORE zapewne nie ma na nie regułki, a wpisywanie lorem ipsum w internecie nikogo nie dziwi (por. steganografia).

Nie wszystko jest tym, czym się wydaje — fałszywy but wykorzystywany przez bimbrowników. Zamiast odcisku ludzkiego buta zostawiał odcisk krowiego kopyta

Hipotezę tę należy jednak uznać za małoprawdopodobną — badacze przed publikacją wyników zasięgnęli bowiem swoich prywatnych znajomości w agencjach wywiadowczych, chcąc się upewnić, że ujawnienie tych anomalii nie spowoduje problemów z jakąś tajną misją. Ich rządowe źródło nie miało przeciwskazań co do ujawnienia światu tego tajemniczego zachowania Google Translate — a więc należy założyć, że anomalie nie są (już?) tajnym kodem agencji rządowych.

Badacze o poinformowali też Google o swoich odkryciach. Firma nie skomentowała takiego zachowania Google Translate, ale 2 dni temu wprowadziła poprawkę, która usunęła te ciekawe wyniki… Nie jest jednak powiedziane, że inne zwroty nie dają podobnie dziwnych tłumaczeń — dajcie więc znać, jeśli jakieś znajdziecie, lub jeśli macie pomysły, dlaczego lorem ipsum miało tyle wspólnego z “wojskowością” ;-)

PS. Paweł w komentarzach zauważa, że część z dziwnych tłumaczeń może być wynikiem przygotowań DEFCON-owego konkursu (por. http://potatohatsecurity.tumblr.com/post/94565729529/defcon-22-badge-challenge-walkthrough, pkt 3c) …albo wręcz przeciwnie, i twórcy wykorzystali te anomalie do stworzenia zadania konkursowego ;)

PPS. Jeśli komuś mało teorii spiskowych na dziś, to polecamy jeszcze zbadanie sprawy znikającego sygnału GPS pod Łodzią…

Przeczytaj także:

• Idea Bank nie miał “dziwacznej” polityki RODO. Boga i papieża w jej treść wstawiło Google Chrome
• * Zabawny spam
• reCAPTCHA Google złamana …i naprawiona